1 00:01:31,440 --> 00:01:36,400 Base Lunar Alfa, 1 095 dias depois abandono da órbita da terra. 2 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Registro médico Helen Russell. 3 00:01:38,800 --> 00:01:41,720 Uma coisa estranha está acontecendo e assustador. 4 00:01:41,720 --> 00:01:46,000 Os sinais dos nossos sensores gravar irracionalmente, 5 00:01:46,000 --> 00:01:49,600 eles projetam uma estranha turbulência de alta intensidade. 6 00:01:49,600 --> 00:01:54,549 Existe uma presença estranha quem quer assumir o controle. 7 00:02:01,960 --> 00:02:05,839 Águia 2-9 se aproximando asteróide. 8 00:02:06,680 --> 00:02:09,797 Eagle 1 0 está depositando a cobrança. 9 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Águia 1 0 para Alpha. Carga nuclear em posição. 10 00:02:27,920 --> 00:02:30,639 Missão cumprida, retorne à base. 11 00:02:32,720 --> 00:02:37,280 Eagle 1 0, 1 1 e 1 2 estabeleceram cobranças e retorno à base. 12 00:02:37,280 --> 00:02:40,829 O que Alan está fazendo? O que há com o Eagle 1? 13 00:02:41,520 --> 00:02:44,560 Kano ... o que o Eagle 1 faz? 14 00:02:44,560 --> 00:02:46,516 Ele está com problemas. 15 00:02:46,600 --> 00:02:51,230 O reator principal faz os caprichos, não acelera. 16 00:02:51,960 --> 00:02:54,880 Você deve fazer isso! Precisamos de 1 2 explosões nucleares 17 00:02:54,880 --> 00:02:57,880 causar uma reação em cadeia destruir o asteróide 18 00:02:57,880 --> 00:03:00,320 - e evite que chegue até nós. - Estamos além do tempo esperado. 19 00:03:00,320 --> 00:03:04,154 Alan precisa de 1 1 0 segundos para fugir! 20 00:03:07,480 --> 00:03:10,233 O atraso de 40 segundos! 21 00:03:10,760 --> 00:03:14,360 Não podemos, devemos destruir aquele asteróide! 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,400 Se ainda estiver se aproximando, arriscamos ser afetado pela radiação. 23 00:03:17,400 --> 00:03:19,197 Atrasos de 40 segundos! 24 00:03:22,280 --> 00:03:25,440 Alan, as acusações devem subir dentro de 2 minutos! Você pode fazer isso? 25 00:03:25,440 --> 00:03:27,396 Espero que sim, comandante. 26 00:03:33,080 --> 00:03:37,198 Alan, despejar e fugir! 27 00:03:56,720 --> 00:03:59,234 O motor do guincho está bloqueado! 28 00:04:00,120 --> 00:04:02,156 O tempo está acabando. 29 00:04:07,040 --> 00:04:13,639 Alan, precisamos dessa cobrança caso contrário, todos nós morreremos! 30 00:04:50,840 --> 00:04:52,478 Isso funciona! 31 00:04:55,040 --> 00:04:57,190 - se foi! - Estamos no limite máximo. 32 00:04:57,280 --> 00:05:03,276 - 1 0 segundos restantes, 9 ... - Atrasa outros 1 0! 33 00:05:07,040 --> 00:05:12,194 - 1 5 segundos para a explosão. - Alan, você tem 13 segundos restantes. 34 00:05:13,000 --> 00:05:14,956 Obrigado. 35 00:05:21,480 --> 00:05:23,391 Saudações. 36 00:05:23,840 --> 00:05:26,070 Alerta vermelho! 37 00:05:33,120 --> 00:05:36,078 Telas anti-radiação! 38 00:05:38,040 --> 00:05:44,798 5, 4, 3, 2, 1 ... contato! 39 00:05:54,000 --> 00:05:57,720 Um relatório das Seções em danos ... Águia 1. 40 00:05:57,720 --> 00:06:00,760 Águia 1, você vai me receber? Alan, você não pode me ouvir? 41 00:06:00,760 --> 00:06:04,280 Escudos máximos de radiação. Potência máxima confirmada. 42 00:06:04,280 --> 00:06:07,800 - As telas não produzem ... - Já é demais se eles ainda aguentarem! 43 00:06:07,800 --> 00:06:12,635 - O crédito do Alan! - Águia 1, responda! 44 00:06:13,960 --> 00:06:18,431 Alan, você vai me receber? - Fazer isso não ajuda ninguém. 45 00:06:18,880 --> 00:06:22,080 - Sandra, quem diz a telesonda? - Fornece dados sem sentido. 46 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 - Deve ser radiação! - Satélites de observação? 47 00:06:25,000 --> 00:06:28,240 As ondas de rádio não excedem a nuvem radioativa. 48 00:06:28,240 --> 00:06:31,480 Danos estruturais para a Seção D4. 49 00:06:31,480 --> 00:06:35,480 O computador relata perda de potência nos edifícios C e D. 50 00:06:35,480 --> 00:06:37,440 O centro médico relata 1 4 feridos. 51 00:06:37,440 --> 00:06:41,280 - De radiação? - Não, contusões e ferimentos normais. 52 00:06:41,280 --> 00:06:42,600 Ligue para Alan novamente! 53 00:06:42,600 --> 00:06:46,800 Isso poderia ajudá-lo saiba que estamos vivos! 54 00:06:46,800 --> 00:06:49,720 - John, acalme-se ... Victor! 55 00:06:49,720 --> 00:06:52,880 Se você quer me dizer que eu decidi errado, diga-me claramente! 56 00:06:52,880 --> 00:06:55,680 Se você quer me dizer que é inútil tente salvar Carter 57 00:06:55,680 --> 00:06:58,960 porque radiação evite que me diga ... 58 00:06:58,960 --> 00:07:02,953 mas se você quer me dizer que Alan não vive mais, eu não quero ouvir isso. 59 00:07:03,400 --> 00:07:07,880 A sua decisão foi humana. Todos nós teríamos decidido isso. 60 00:07:07,880 --> 00:07:10,920 Mas agora temos que enfrentar uma nova situação. 61 00:07:10,920 --> 00:07:16,153 - Com muito poucas soluções! - Águia 1, você vai me receber? Alan? 62 00:07:16,480 --> 00:07:19,074 Um momento! 63 00:07:47,480 --> 00:07:51,000 Ainda recebemos o sinal de identificação 64 00:07:51,000 --> 00:07:55,520 - do satélite orbital. - Mas é em uma banda interestelar. 65 00:07:55,520 --> 00:07:58,040 - Isso mesmo ... e Alan não tem! Gia. 66 00:07:58,040 --> 00:08:01,640 Se enviarmos um Eagle fornecido dessa frequência além da nuvem, 67 00:08:01,640 --> 00:08:06,000 nós podemos estabelecer contato triangular entre ela, Alan e Alpha. 68 00:08:06,000 --> 00:08:09,360 Paul, ferramentas uma águia para esse fim. 69 00:08:09,360 --> 00:08:11,840 Se Alan e o lado de fora, nós o encontraremos. 70 00:08:11,840 --> 00:08:15,840 Aqui arriscamos radiação e se uma águia deve passar pela nuvem ... 71 00:08:15,840 --> 00:08:18,080 Nós temos as telas! 72 00:08:18,080 --> 00:08:21,480 Eles servem para certos tipos de radiações que conhecemos. 73 00:08:21,480 --> 00:08:24,120 Essas são radiação dos quais não sabemos nada. 74 00:08:24,120 --> 00:08:28,400 Victor, se Alan se foi Eu quero ter a prova. 75 00:08:28,400 --> 00:08:32,040 - Paul, uma águia na rampa 2. - Está danificado. 76 00:08:32,040 --> 00:08:34,952 - Os 4 podem funcionar. - Faça funcionar! 77 00:08:35,040 --> 00:08:35,472 Estou começando a me mover? 78 00:08:46,880 --> 00:08:52,318 4 luzes vermelhas acesas no circuito secundário, mas não sério. 79 00:08:53,080 --> 00:08:56,960 - Nós podemos ignorá-los. - Podemos decolar? 80 00:08:56,960 --> 00:08:58,678 - Quando você quiser. - bom 81 00:09:10,240 --> 00:09:13,000 Sala de controle, Koenig fala. 82 00:09:13,000 --> 00:09:15,360 Estamos decolando. Visibilidade 0. 83 00:09:15,360 --> 00:09:19,680 Sem instrumentação, visibilidade 0 e sem saber onde Alan está! 84 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 Nem sabemos se está vivo. 85 00:09:22,040 --> 00:09:27,114 - É um desafio para a lógica. - Sim, mas o homem sempre espera! 86 00:09:32,840 --> 00:09:36,753 Eu chamo de Eagle 1. 87 00:09:37,560 --> 00:09:43,510 - Águia 1, responda! - Águia 1, você vai nos receber? Insista. 88 00:09:43,880 --> 00:09:48,237 Águia 1, responda. Eagle 1, você pode nos ouvir? 89 00:09:48,400 --> 00:09:51,472 Alan, você pode me dar as coordenadas? Estamos chegando para buscá-lo. 90 00:09:54,920 --> 00:09:57,753 Águia 1, você pode me ouvir? 91 00:10:03,080 --> 00:10:05,753 Você está melhor, não está? 92 00:10:28,520 --> 00:10:31,114 Agora você está seguro. 93 00:10:38,040 --> 00:10:42,431 Águia 1, responda. Águia 1, você vai me receber? 94 00:10:43,000 --> 00:10:47,039 - Olá, você pode me ouvir? - responda a eles. 95 00:10:50,720 --> 00:10:55,271 Sim Alpha. Alfa, aqui Áquila 1. 96 00:10:55,360 --> 00:10:59,120 Ele está vivo! Paul, você ouviu isso? 97 00:10:59,120 --> 00:11:02,160 Alan e eu moramos! Alan, é o Paul. 98 00:11:02,160 --> 00:11:06,312 Estamos no Aquila 4, dê-nos a sua posição. 99 00:11:08,200 --> 00:11:11,237 Alan, é o Paul! Você me ouviu? 100 00:11:12,600 --> 00:11:14,636 Águia 1, você vai me receber? 101 00:11:15,560 --> 00:11:19,520 - Ele não nos recebe mais. - Calcular a posição. 102 00:11:19,520 --> 00:11:21,280 Me dê a rota. 103 00:11:21,280 --> 00:11:28,436 Suas coordenadas orbitais amigo é 3-4-9. 104 00:11:29,760 --> 00:11:34,436 - Rota calculada e planejada. - Ainda não tenho a posição dele. 105 00:11:35,480 --> 00:11:37,471 Eu tenho isso! 106 00:11:47,920 --> 00:11:50,434 Aqui está! Olá Alfa? 107 00:11:50,920 --> 00:11:53,840 Nós achamos, fica à deriva nas bordas da nuvem. 108 00:11:53,840 --> 00:11:57,071 - Não faz muito dano. - Belo tiro, John! 109 00:11:57,600 --> 00:12:00,672 - Prosseguimos para o acoplamento. Boa sorte. 110 00:12:01,560 --> 00:12:04,711 Manobra de acoplamento calculada e agendado. 111 00:12:05,560 --> 00:12:09,917 Digite a manobra de acoplamento no computador 112 00:12:18,480 --> 00:12:19,674 Confirmado. 113 00:12:41,120 --> 00:12:43,270 Acoplamento seguro. 114 00:12:48,720 --> 00:12:51,598 Aqui, nós fizemos. 115 00:12:52,200 --> 00:12:56,760 Ele fez uma manobra perfeita, não pode ser gravemente ferido. 116 00:12:56,760 --> 00:12:59,115 Mantenha a guarnição, Eu vou ver 117 00:13:19,360 --> 00:13:23,114 Agora seu pessoal o levará cuide-se. 118 00:13:24,280 --> 00:13:27,078 Quem é você? Um amigo. 119 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Paul! Carter? 120 00:13:35,040 --> 00:13:37,480 Ele está vivo, mas inconsciente. 121 00:13:37,480 --> 00:13:40,790 O esforço para a manobra deve ter sido excessivo. 122 00:13:44,200 --> 00:13:45,599 Oh meu Deus! 123 00:13:46,240 --> 00:13:49,869 Comandante! Comandante, o que é isso? 124 00:13:50,680 --> 00:13:52,318 Comandante! 125 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 Comandante! - Voltaremos imediatamente. 126 00:14:01,600 --> 00:14:03,511 Porque 127 00:14:05,240 --> 00:14:08,400 Um planeta em rota de colisão. 128 00:14:08,400 --> 00:14:12,473 Nós vamos acabar vestindo ... tem uma massa enorme. 129 00:14:16,720 --> 00:14:18,756 Desta vez, não podemos fugir, Paul. 130 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Obrigado Paul. Mantenha-os lá até o médico chegar. 131 00:14:42,800 --> 00:14:44,560 Então venha ao meu escritório. 132 00:14:44,560 --> 00:14:48,473 - Descontaminar a lavagem? - Não, não há tempo! 133 00:14:54,720 --> 00:14:56,560 Helen. Sim, John? 134 00:14:56,560 --> 00:15:00,880 Vai demorar um momento, a equipe médica está pronta. 135 00:15:00,880 --> 00:15:03,120 Deixa eu passar há coisas urgentes. 136 00:15:03,120 --> 00:15:04,872 Médico e saudável. 137 00:15:07,320 --> 00:15:09,231 Carter e no Eagle com Morrow. 138 00:15:12,840 --> 00:15:14,080 Kano. Sim? 139 00:15:14,080 --> 00:15:17,800 Colete todos os dados que ele fornece o computador 140 00:15:17,800 --> 00:15:19,680 Victor, estamos em perigo. 141 00:15:19,680 --> 00:15:23,360 Se você não tivesse ido lá fora teríamos notado tarde demais. 142 00:15:23,360 --> 00:15:25,680 Talvez tivesse sido melhor. 143 00:15:25,680 --> 00:15:28,990 Deixe-me pensar. - Outra boa notícia, hein? 144 00:15:29,640 --> 00:15:33,315 Alan, tudo bem? Radiação? - Puro como um lírio. 145 00:15:34,600 --> 00:15:36,400 O que você pode fazer para evitá-lo? 146 00:15:36,400 --> 00:15:40,520 Não seremos capazes de destruí-lo como o asteróide. 147 00:15:40,520 --> 00:15:45,360 - Será 30 vezes maior que nós. - 34 e em rota de colisão. 148 00:15:45,360 --> 00:15:49,592 O impacto será entre 1 05 horas 1 daqui a 3 minutos. 149 00:16:15,600 --> 00:16:18,920 Ele está doente. - Eagles tem telas. 150 00:16:18,920 --> 00:16:21,720 Eu sei mas permaneceu na nuvem mais de 3 horas. 151 00:16:21,720 --> 00:16:26,316 Seria estranho se a radiação eles não o atingiram. 152 00:16:35,880 --> 00:16:39,200 Eu tenho uma ideia Nós mudamos a nossa trajetória com uma explosão 153 00:16:39,200 --> 00:16:44,320 na face oposta da lua. Recriamos deliberadamente 154 00:16:44,320 --> 00:16:47,400 as condições que nos empurraram para fora da órbita da Terra. 155 00:16:47,400 --> 00:16:49,080 Que seja esse planeta nos explodir. 156 00:16:49,080 --> 00:16:52,160 - Naquele tempo nós escapamos. - Foi um milagre! 157 00:16:52,160 --> 00:16:55,120 - Hoje esperamos por outro! - Você não pode perguntar no computador. 158 00:16:55,120 --> 00:16:59,680 Chega, precisamos de um plano realista para evitar desastres. 159 00:16:59,680 --> 00:17:03,036 John, ouça por um momento. 160 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 O princípio o que inspira Paulo e a direita. 161 00:17:07,000 --> 00:17:09,960 Temos que mudar a nossa trajetória, 162 00:17:09,960 --> 00:17:14,520 mas podemos ter sucesso em outro maneira: poderíamos criar uma força, 163 00:17:14,520 --> 00:17:18,160 um campo de forças entre nós e o planeta 164 00:17:18,160 --> 00:17:21,800 preparando uma série de cobranças minas ainda no espaço 165 00:17:21,800 --> 00:17:25,320 e causar uma onda de choque entre a lua e o planeta 166 00:17:25,320 --> 00:17:29,518 que consegue removê-los, para variar sua trajetória. 167 00:17:30,600 --> 00:17:33,672 - É um projeto sensato. - É a única possibilidade. 168 00:17:33,760 --> 00:17:37,992 Comece a trabalhar, prepare um plano detalhado. 169 00:17:41,840 --> 00:17:45,760 - Sandra, dados do planeta? - Tem uma atmosfera. 170 00:17:45,760 --> 00:17:47,680 Continue. - Não é o ideal. 171 00:17:47,680 --> 00:17:50,720 - Respirável? Talvez possamos morar lá. 172 00:17:50,720 --> 00:17:55,320 A faixa de temperatura varia de um máximo de 10 graus a -30. 173 00:17:55,320 --> 00:17:58,080 Tenho certeza de que alguma forma da vida existe. 174 00:17:58,080 --> 00:17:59,800 Mas que forma de vida? 175 00:17:59,800 --> 00:18:02,720 Bombardearemos o planeta com todos sinais de comunicação. 176 00:18:02,720 --> 00:18:07,920 Esqueça um detalhe: estamos isolado da nuvem radioativa. 177 00:18:07,920 --> 00:18:12,320 Toda a informação que temos meu computador os registrou. 178 00:18:12,320 --> 00:18:16,480 Se queremos outros dados, devemos faça um reconhecimento. 179 00:18:16,480 --> 00:18:20,360 John, se esse planeta é habitável, se não estiver em condições ideais 180 00:18:20,360 --> 00:18:25,640 todos nós podemos evacuar na sua face oposta. 181 00:18:25,640 --> 00:18:29,800 Mas se pergunta como resistir para a colisão com a lua. 182 00:18:29,800 --> 00:18:33,760 - Agora você quer saber demais. Vamos fazer isso. 183 00:18:33,760 --> 00:18:38,000 Vou dar uma olhada no planeta e você define a explosão. 184 00:18:38,000 --> 00:18:40,760 Se o planeta é habitável, 185 00:18:40,760 --> 00:18:44,389 teremos que decidir instantaneamente se devemos evacuar ou não. 186 00:19:08,640 --> 00:19:11,518 Quem é você? Um amigo. 187 00:19:27,920 --> 00:19:30,309 Por que você vem a mim? 188 00:19:34,800 --> 00:19:40,033 - De onde você é? - Você está seguro agora. 189 00:19:42,680 --> 00:19:44,352 Quem é você 190 00:19:49,920 --> 00:19:53,196 Quem ... quem é você? 191 00:20:02,840 --> 00:20:07,000 Sala de comando, estou ligando para você na frequência interestelar. 192 00:20:07,000 --> 00:20:09,753 - Como está ouvindo? - forte e claro. 193 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 A nuvem parece estar dissolvendo. 194 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 Dados do computador de Sandra eles confirmam isso. 195 00:20:15,600 --> 00:20:19,440 - Nós estamos gravando eles. - Novo na operação? 196 00:20:19,440 --> 00:20:24,000 Professor Bergman fez os primeiros cálculos: parece viável. 197 00:20:24,000 --> 00:20:28,520 Assim que Victor terminar, coloque as cargas nucleares no espaço. 198 00:20:28,520 --> 00:20:30,351 Aqui Sala de Comando, recebida. 199 00:20:47,680 --> 00:20:50,513 - O planeta é habitado. - Nós vemos. 200 00:20:54,680 --> 00:20:56,880 Insira a câmera longo alcance. 201 00:20:56,880 --> 00:21:00,600 Uma nave espacial gigante vem diretamente em mim. 202 00:21:00,600 --> 00:21:04,388 Tem uma velocidade incrível, derramando para evitá-lo! 203 00:21:05,760 --> 00:21:10,040 Ele me atrai em sua direção e os motores não respondem mais! 204 00:21:10,040 --> 00:21:13,680 O que está esperando para abrir fogo? 205 00:21:13,680 --> 00:21:17,195 Se tem tanto poder também pode bloquear lasers. 206 00:21:42,720 --> 00:21:46,269 Águia 4, responda! 207 00:21:47,280 --> 00:21:53,240 Aqui Sala de Comando, você nos entende? Águia 4, responda! 208 00:21:53,240 --> 00:21:57,920 Eu nem recebo sinais de instrumentos de bordo. 209 00:21:57,920 --> 00:22:00,388 O que fazemos? 210 00:22:01,000 --> 00:22:06,472 Existe uma vaga possibilidade de que seja ainda vivo a bordo da nave espacial. 211 00:22:07,200 --> 00:22:10,351 - Nós não podemos atacar. - O que podemos fazer? 212 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 A tecnologia deles é mais avançada nossa. 213 00:22:14,760 --> 00:22:17,877 procedemos com a operação Wave Wave? 214 00:22:18,120 --> 00:22:22,040 Nós devemos continuar com preparação. 215 00:22:22,040 --> 00:22:25,720 Tudo bem. A reunião para a operação ocorrerá. 216 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 Vamos começar imediatamente no escritório do comandante. 217 00:22:27,880 --> 00:22:31,429 Continue ligando e se houver alguma novidade, me diga. 218 00:22:37,520 --> 00:22:40,671 Base Alpha, você pode me ouvir? 219 00:22:44,040 --> 00:22:48,158 Sala de comando, aqui e Koenig! Você me ouviu? 220 00:26:06,280 --> 00:26:11,440 Eu estava esperando há muito tempo conhecê-lo, John Koenig. 221 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Quem é você 222 00:26:13,160 --> 00:26:19,793 Eu sou Arra, rainha de Atheria. Atheria? 223 00:26:19,880 --> 00:26:25,352 O planeta direcionado para você que Isso aterrorizou você e seu povo. 224 00:26:27,400 --> 00:26:33,440 São muitos milhões de anos que estamos esperando 225 00:26:33,440 --> 00:26:38,116 porque seu destino é sempre também era o nosso destino. 226 00:26:39,600 --> 00:26:42,956 Mas ... como isso é possível? 227 00:26:44,400 --> 00:26:46,480 Era apenas um problema de tempo 228 00:26:46,480 --> 00:26:49,916 antes de conhecermos John Koenig. 229 00:27:05,320 --> 00:27:09,280 Nossa reunião me parece aleatório, 230 00:27:09,280 --> 00:27:14,040 nossa lua foi jogada fora da órbita a uma explosão. 231 00:27:14,040 --> 00:27:18,716 - Foi um acidente inesperado. - Pobre John Koenig! 232 00:27:19,840 --> 00:27:24,880 Como você subestima seu peso no grande plano de eventos. 233 00:27:24,880 --> 00:27:29,396 E quão pequeno é o seu corpo para você ser tão bom. 234 00:27:30,040 --> 00:27:34,158 Eu gostaria de poder pelo menos conhecer o meu peso no plano de eventos. 235 00:27:35,080 --> 00:27:39,840 Nossos dois planetas são conheceu dentro do tempo 236 00:27:39,840 --> 00:27:43,799 ser capaz de permitir as grandes mudanças. 237 00:27:43,880 --> 00:27:47,680 Vamos mudar totalmente. 238 00:27:47,680 --> 00:27:50,120 A mudança continuará propagar 239 00:27:50,120 --> 00:27:55,558 através de galáxias e os universos para a eternidade. 240 00:27:56,320 --> 00:28:00,640 Você e eu, não estamos que duas gotas vitais 241 00:28:00,640 --> 00:28:04,633 no oceano ilimitado do tempo. 242 00:28:05,520 --> 00:28:08,193 Nossa reunião tem um propósito. 243 00:28:09,840 --> 00:28:12,513 Não podemos trair nosso destino. 244 00:28:14,120 --> 00:28:18,680 Sobre o problema do destino humano, 245 00:28:18,680 --> 00:28:23,879 você não poderia me dizer mais? O que acontecerá com todos nós? 246 00:28:24,800 --> 00:28:28,520 Você continuará sua jornada, 247 00:28:28,520 --> 00:28:32,593 sua odisseia ele nunca saberá o fim. 248 00:28:33,400 --> 00:28:39,760 Você se multiplicará no bem-estar em novos mundos e galáxias. 249 00:28:39,760 --> 00:28:45,312 Você irá preencher as áreas mais remoto que o espaço. 250 00:28:46,000 --> 00:28:47,513 E voce 251 00:28:54,720 --> 00:28:59,919 A corrida para a qual eu e a minha pessoas a que pertencemos, 252 00:29:00,880 --> 00:29:03,599 terá que mudar ... 253 00:29:05,320 --> 00:29:09,916 teremos que tomar outra forma. 254 00:29:10,920 --> 00:29:16,870 Certamente irreconhecível, espiritual se você quiser. 255 00:29:19,560 --> 00:29:22,840 Mas uma vez que mudou, 256 00:29:22,840 --> 00:29:27,197 nos tornaremos essências imutáveis 257 00:29:28,240 --> 00:29:31,835 por um tempo inimaginável. 258 00:29:34,080 --> 00:29:37,675 O que devo fazer para facilitar tudo isso? 259 00:29:41,520 --> 00:29:43,078 Nada. 260 00:29:47,240 --> 00:29:50,240 Quanto tempo nos resta? 261 00:29:50,240 --> 00:29:54,233 A Águia com cargas nucleares eles devem se mudar agora. 262 00:29:55,280 --> 00:29:56,633 Tanya. 263 00:29:59,360 --> 00:30:02,080 Comunique-se com todas as águias estar pronto para decolar. 264 00:30:02,080 --> 00:30:05,959 Sim, Paul. - John ainda está lá dentro! 265 00:30:07,040 --> 00:30:09,315 Todos sabemos disso, obrigado. 266 00:30:20,600 --> 00:30:25,037 Seu povo se preocupa com você de uma maneira perigosa. 267 00:30:25,400 --> 00:30:30,880 Eles estão desenvolvendo planos complicados para destruir esta nave espacial. 268 00:30:30,880 --> 00:30:35,920 Como você sabe? - Eu ouço os pensamentos deles. 269 00:30:35,920 --> 00:30:39,913 E também os cálculos sem pensar dos seus computadores. 270 00:30:41,720 --> 00:30:47,272 Esta iniciativa deve cessar, ninguém tem que fazer nada. 271 00:30:49,760 --> 00:30:53,435 Você me pede para convencê-los para não se mexer. 272 00:30:55,760 --> 00:30:58,880 Tudo bem, mas como? 273 00:30:58,880 --> 00:31:01,800 Eu quero fatos razões e explicações lógicas. 274 00:31:01,800 --> 00:31:06,396 Eles são seres com uma mente lógica. 275 00:31:07,680 --> 00:31:10,000 Mas existe um caminho. 276 00:31:10,000 --> 00:31:16,189 Se você vier comigo, você os convencerá com sua presença sozinha. 277 00:31:17,840 --> 00:31:21,080 Eu não posso ir com você. 278 00:31:21,080 --> 00:31:24,680 Nós dois temos um papel para apoiar. 279 00:31:24,680 --> 00:31:28,160 Seu consiste em não fazer nada 280 00:31:28,160 --> 00:31:33,518 e eu ... tenho muito o que fazer aqui. 281 00:31:35,520 --> 00:31:38,800 O que você diz soa maravilhoso aqui, 282 00:31:38,800 --> 00:31:41,320 neste ambiente e disse dos seus lábios. 283 00:31:41,320 --> 00:31:44,680 Mas que efeito isso fará na base lunar alfa? 284 00:31:44,680 --> 00:31:47,080 Eles nunca vão acreditar em mim. 285 00:31:47,080 --> 00:31:50,160 Eles já acham que eu estava atingido por radiação! 286 00:31:50,160 --> 00:31:52,400 Eles não vão acreditar em mim. 287 00:31:52,400 --> 00:31:56,080 Será uma contra-prova da sua autoridade. 288 00:31:56,080 --> 00:32:01,473 Você não é adequado para a peça para o qual você estava destinado? 289 00:32:04,080 --> 00:32:07,200 Eu confio em você, John Koenig. 290 00:32:07,200 --> 00:32:10,920 Eu também confio em você 291 00:32:10,920 --> 00:32:15,160 mas o que pode confiar contra a realidade de uma colisão? 292 00:32:15,160 --> 00:32:19,597 Eu preciso saber o que você vai fazer. 293 00:32:21,120 --> 00:32:27,958 Vou moldar o futuro eternidade. 294 00:32:31,640 --> 00:32:34,677 E eu preciso da sua ajuda. 295 00:33:14,760 --> 00:33:19,560 Eu vou dar forma para o futuro da eternidade. 296 00:33:19,560 --> 00:33:24,873 E eu preciso da sua ajuda. Sua ajuda ... 297 00:33:49,200 --> 00:33:52,240 Base Alpha, aqui e Koenig! 298 00:33:52,240 --> 00:33:54,800 Nós ouvimos você, comandante. Está bem? 299 00:33:54,800 --> 00:33:59,520 - Bem, pare as operações. - Repita, por favor. 300 00:33:59,520 --> 00:34:02,560 Repito, cancelo a operação Shockwave. 301 00:34:02,560 --> 00:34:07,400 Devolver a águia de volta e não faça nada até voltar. 302 00:34:07,400 --> 00:34:10,760 Repito, nada até o meu retorno. 303 00:34:10,760 --> 00:34:12,318 Sim, senhor. 304 00:34:25,920 --> 00:34:30,520 Não acredite em mim, hein? Eu sei que é incrível. 305 00:34:30,520 --> 00:34:33,320 Mas eu confio nesse ser. Eu acredito nele! 306 00:34:33,320 --> 00:34:36,400 A nuvem radioativa se dissolveu, os dados são precisos. 307 00:34:36,400 --> 00:34:40,760 Kano verificou: pelo menos Um impacto de 7 horas ocorrerá. 308 00:34:40,760 --> 00:34:43,160 A menos que você provoque a onda de choque. 309 00:34:43,160 --> 00:34:46,160 As cobranças são feitas, a contagem regressiva continua. 310 00:34:46,160 --> 00:34:48,640 É loucura parar com isso. É isso que você quer? 311 00:34:48,640 --> 00:34:51,840 - É o que eu quero. - Ela é louca! 312 00:34:51,840 --> 00:34:55,360 Paul! - É um caso sem alternativas. 313 00:34:55,360 --> 00:34:58,520 Ou vamos tentar ou todos nós morremos. 314 00:34:58,520 --> 00:35:01,240 Qual a diferença entre esta situação 315 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 - e outros que enfrentamos? Arra. 316 00:35:03,240 --> 00:35:08,480 - Então você deve nos dizer o que Arra fará. Eu não sei! 317 00:35:08,480 --> 00:35:11,560 Ele não sabe! 318 00:35:11,560 --> 00:35:14,438 Paul, cancele a operação. 319 00:35:17,000 --> 00:35:19,355 A reunião acabou. 320 00:35:32,480 --> 00:35:35,440 Você tem que pensar sobre isso agora. 321 00:35:35,440 --> 00:35:38,520 Ruim por radiação, alucinações, desorientação ... 322 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 os mesmos sintomas que Carter. 323 00:35:41,400 --> 00:35:45,680 - É um mal definitivo? - Eu não sei, Alan ainda é carinhoso. 324 00:35:45,680 --> 00:35:49,280 John deve estar trancado em sua quarto e tratado com sedativos. 325 00:35:49,280 --> 00:35:52,397 Prosseguimos com a onda de choque? 326 00:35:54,040 --> 00:35:57,510 A conta é de 6 horas e 32 minutos. 327 00:35:57,760 --> 00:36:00,832 Você vê o John? 328 00:36:02,240 --> 00:36:05,240 Supervisão? Identidade? 329 00:36:05,240 --> 00:36:09,677 Dr. Russell. Por favor, envie-me dois agentes no Centro Médico. 330 00:36:33,600 --> 00:36:36,240 Todos os geradores funcionam na potência mínima. 331 00:36:36,240 --> 00:36:40,240 Ativar as telas anti-radiação a velocidade média. 332 00:36:40,240 --> 00:36:43,680 Setor Técnico, bloquear todas as rampas de lançamento. 333 00:36:43,680 --> 00:36:47,514 - Evacuar a área de manutenção e descomprimir. - recebido. 334 00:37:03,240 --> 00:37:06,152 Encargos nucleares enxertados, pronto para entrar em contato. 335 00:37:07,960 --> 00:37:11,999 Seu povo te traiu, John Koenig. 336 00:37:15,480 --> 00:37:17,357 Traiu ... 337 00:38:13,360 --> 00:38:15,794 Computador, tranque a porta! 338 00:38:16,800 --> 00:38:21,920 Alan Carter, sou eu, Arra. 339 00:38:22,720 --> 00:38:25,234 Agora preciso da sua ajuda. 340 00:38:33,080 --> 00:38:34,638 Arra ... 341 00:38:36,760 --> 00:38:38,591 Ajuda ... 342 00:38:54,720 --> 00:38:58,720 Arra me ligou, onde ele está? 343 00:38:58,720 --> 00:39:03,714 Você também vê? Alan, você deve me ajudar. 344 00:39:04,000 --> 00:39:05,399 Nós faremos isso. 345 00:39:15,440 --> 00:39:16,998 Pronto para entrar em contato. 346 00:39:22,840 --> 00:39:26,116 2 minutos e 59 segundos. 347 00:39:39,000 --> 00:39:41,355 Não! - Calma, calma! 348 00:39:44,240 --> 00:39:47,118 O impulso gravitacional e forçar 4. 349 00:39:53,400 --> 00:39:55,311 Pare! 350 00:39:57,240 --> 00:40:00,596 Vamos lá pessoal! Sandra! 351 00:40:01,120 --> 00:40:05,272 Tanya, levante-se de lá! Computador, trave todas as portas. 352 00:40:11,360 --> 00:40:16,040 - 2 minutos e 38 segundos. John, me dê a arma. 353 00:40:16,040 --> 00:40:18,560 Helen, você tentou também me trair, 354 00:40:18,560 --> 00:40:21,320 mas não podemos trair Arra. 355 00:40:21,320 --> 00:40:23,834 Operação Shock Wave não vai estar lá, entendeu? 356 00:40:24,360 --> 00:40:27,272 E então certamente morreremos. 357 00:40:29,440 --> 00:40:34,468 O impulso gravitacional é aumentando, vamos fazê-los explodir! 358 00:40:37,000 --> 00:40:39,798 John, por favor. 359 00:40:40,200 --> 00:40:43,760 Deixe-me ajudá-lo. - Você acha que ele está infectado com radiação? 360 00:40:43,760 --> 00:40:46,800 Sim, Alan também. - Não é radiação! 361 00:40:46,800 --> 00:40:50,320 Arra salvou Alan e agora ele vai salvar todos nós! 362 00:40:50,320 --> 00:40:55,189 - John, você pode acreditar em mim ... - Porque você não quer acreditar em mim! 363 00:41:02,360 --> 00:41:03,918 Helen! 364 00:41:04,240 --> 00:41:06,754 Não faça isso! 365 00:41:16,760 --> 00:41:18,159 Paul! 366 00:41:51,240 --> 00:41:54,400 Em alguns momentos todos vamos morrer, 367 00:41:54,400 --> 00:41:57,880 avançar apenas minha morte de alguns segundos. 368 00:41:57,880 --> 00:42:01,031 Mate-me se você gosta disso. 369 00:42:26,400 --> 00:42:28,960 Por favor acredite em mim! 370 00:42:36,360 --> 00:42:38,555 Tarde demais! 371 00:43:15,240 --> 00:43:18,869 Arra! Arra, onde você está! 372 00:43:22,000 --> 00:43:25,675 Victor, eu acreditei em você! 373 00:43:53,960 --> 00:43:56,554 Vamos desligar esses incêndios! 374 00:43:59,200 --> 00:44:05,360 Sandra, Kano, nos monitores! Tudo em seus próprios lugares! 375 00:44:05,360 --> 00:44:08,840 Para todas as seções, relate danos imediatos. 376 00:44:08,840 --> 00:44:12,549 Seção Técnica, verifique os danos ... 377 00:44:19,200 --> 00:44:22,272 John ... me perdoe. 378 00:44:24,120 --> 00:44:27,237 Estava certo, você estava certo. 379 00:44:27,920 --> 00:44:31,280 Se você não tivesse feito isso Eu teria pedido uma conta para você. 380 00:44:31,280 --> 00:44:33,316 - mas ... - mas nada! 381 00:44:34,640 --> 00:44:37,080 Helen, se você estivesse nessa nave espacial 382 00:44:37,080 --> 00:44:39,560 e voltei com uma história tão incrível 383 00:44:39,560 --> 00:44:41,790 Eu teria sido um tolo em ouvi-lo. 384 00:44:42,160 --> 00:44:47,520 Como foi possível imaginar que um planeta em rota de colisão 385 00:44:47,520 --> 00:44:53,390 ele não nos destruiria, mas só tocou? 386 00:45:14,080 --> 00:45:16,036 Caffe? Obrigado. 387 00:45:17,160 --> 00:45:19,594 Sandra, café? Sim, obrigada. 388 00:45:20,520 --> 00:45:22,750 Caffe, Paul? Não, obrigado. 389 00:45:24,600 --> 00:45:25,520 Sandra? 390 00:45:25,520 --> 00:45:29,000 Ainda está muito longe, mas está acelerando. 391 00:45:29,000 --> 00:45:30,956 Ele vai passar? 392 00:45:32,360 --> 00:45:34,316 Fechar. 393 00:45:37,440 --> 00:45:39,670 David, você fez as contas? 394 00:45:39,800 --> 00:45:44,430 É um asteróide muito grande, mas ele falecerá de nós. 395 00:45:45,000 --> 00:45:49,560 Você está certo, mas considere as possibilidades dano, você nunca sabe. 396 00:45:49,560 --> 00:45:53,997 - Para que serve? Não há mica -lo. Você nunca sabe. 397 00:46:02,360 --> 00:46:04,316 ALARME VERMELHO 398 00:46:06,000 --> 00:46:10,080 - O computador dá o alarme. - O asteróide mudou de rota 399 00:46:10,080 --> 00:46:12,080 como se uma força o tivesse movido. 400 00:46:12,080 --> 00:46:14,230 Kano, o ponto de impacto. 401 00:46:18,120 --> 00:46:21,078 - O que houve, John? Um asteróide. 402 00:46:21,360 --> 00:46:26,912 Comandante, a colisão e confirmada. Ponto de impacto: Alfa. 403 00:46:28,480 --> 00:46:31,960 - Quanto tempo temos? Menos de um minuto. 404 00:46:31,960 --> 00:46:35,191 Nem será suficiente evacuar a base. 405 00:46:36,920 --> 00:46:38,876 Mude de direção. 406 00:47:08,880 --> 00:47:13,908 Comandante, é impossível. Mudamos de direção. 407 00:47:18,120 --> 00:47:20,350 Me dê a outra câmera. 408 00:47:29,960 --> 00:47:34,317 - o que é isso? - Seja o que for nós seguimos em frente. 409 00:47:53,160 --> 00:47:57,160 - Suas coordenadas? - 7-7-9-0-4. 410 00:47:57,160 --> 00:47:59,800 Mais ou menos onde identificamos o asteróide. 411 00:47:59,800 --> 00:48:01,280 Mike, os dados do sensor a bordo. 412 00:48:01,280 --> 00:48:04,955 É redondo, enorme e preto. 413 00:48:05,800 --> 00:48:07,600 Um preto nunca visto antes. 414 00:48:07,600 --> 00:48:11,513 - Suas coordenadas? - 7-7-9-0-4. 415 00:48:11,640 --> 00:48:14,000 Mais ou menos onde identificamos o asteróide. 416 00:48:14,000 --> 00:48:16,116 Mike, dados do sensor a bordo. 417 00:48:19,640 --> 00:48:22,677 Os sensores estão todos parados em zero. 418 00:48:23,160 --> 00:48:26,948 - Nenhum sinal da estrela. - Também aqui não há sinal. 419 00:48:35,520 --> 00:48:37,960 Quanta energia o efeito absorve antigravidade? 420 00:48:37,960 --> 00:48:40,713 Por enquanto, eu mantenho com meia força. 421 00:48:41,040 --> 00:48:44,350 - Fique onde está, tente como ele reage o laser. Sim senhor. 422 00:48:54,080 --> 00:48:59,029 Ele também engoliu o feixe do laser. E agora? 423 00:48:59,320 --> 00:49:02,756 O vídeo está nevando. O defeito é seu ou nosso? 424 00:49:04,960 --> 00:49:07,040 Está tudo bem aqui e ali. 425 00:49:07,040 --> 00:49:10,400 A imagem deve estar melhor porque não há nada entre nós e ele. 426 00:49:10,400 --> 00:49:13,120 Resta apenas uma coisa a ser feita: Aproxime-se da estrela. 427 00:49:13,120 --> 00:49:16,960 Mike, não. - O único perigo e gravidade. 428 00:49:16,960 --> 00:49:20,360 Com os geradores eu posso no máximo ganhá-la. Qual é o problema? 429 00:49:20,360 --> 00:49:23,397 Ele está indo para a estrela e temos que descobrir o que é. 430 00:49:26,920 --> 00:49:30,120 - Vamos, apresse-se! - Hipótese comprovada. 431 00:49:30,120 --> 00:49:33,480 É seu dever relatar o perigo para o comandante ... 432 00:49:33,480 --> 00:49:36,472 Eu já tinha pensado nisso. 433 00:49:40,960 --> 00:49:43,838 Eu carrego o efeito ao máximo antigravidade. 434 00:49:44,040 --> 00:49:46,918 Eu me aproximo da estrela. 435 00:50:04,640 --> 00:50:07,480 Comandante, o efeito antigravidade a mão e no vermelho! 436 00:50:07,480 --> 00:50:08,993 Mesmo aqui. 437 00:50:09,880 --> 00:50:13,793 John! - Suspenda, volte! 438 00:50:13,880 --> 00:50:16,075 Volte, inverta a atitude! 439 00:50:20,920 --> 00:50:22,876 Estou pronto! 440 00:50:24,920 --> 00:50:26,680 Estou pronto! 441 00:50:26,680 --> 00:50:28,400 Os comandos à distância. 442 00:50:28,400 --> 00:50:31,119 Está acelerando, nós não podemos parar isso. 443 00:51:23,760 --> 00:51:28,640 - Eu não tive que consentir. - Vamos lá, você não sabia. 444 00:51:28,640 --> 00:51:30,596 E eu também não. 445 00:51:30,680 --> 00:51:35,629 Se alguma coisa, é minha culpa. Eu suspeitava da verdade. 446 00:51:35,840 --> 00:51:38,832 - Um Sol Negro. Gia. 447 00:51:39,480 --> 00:51:41,835 E agora? O que queremos fazer? 448 00:51:43,040 --> 00:51:48,068 O que podemos fazer? Em 3 dias todos nós vamos morrer. 449 00:51:55,240 --> 00:51:58,040 Previsão confirmada irrefutavelmente. 450 00:51:58,040 --> 00:52:02,272 É um sol negro. Certamente cem por cento. 451 00:52:02,480 --> 00:52:04,436 Um Sol Negro. 452 00:52:05,520 --> 00:52:09,800 Infelizmente tínhamos certeza disso quando já era tarde para Mike. 453 00:52:09,800 --> 00:52:11,756 Existe alguma maneira de escapar dele? 454 00:52:12,280 --> 00:52:15,560 Sua força gravitacional pode se tornar tão forte 455 00:52:15,560 --> 00:52:20,520 fazer uma pedra da lua mais pesado de Alpha. Mas isso não é tudo. 456 00:52:20,520 --> 00:52:23,680 A força gravitacional continua aumentar e nada 457 00:52:23,680 --> 00:52:27,320 nem radiação nem calor e nem mesmo a luz pode escapar. 458 00:52:27,320 --> 00:52:32,280 É uma força incalculável, mesmo o computador falhou. 459 00:52:32,280 --> 00:52:34,720 Professor, mas ela não me respondeu. 460 00:52:34,720 --> 00:52:39,874 - Podemos evitar o Sol Negro? Eu pensei ter respondido. 461 00:52:47,560 --> 00:52:52,760 Paulo pergunta se podemos evitá-lo a gravidade do Sol Negro. 462 00:52:52,760 --> 00:52:54,680 A resposta é não. 463 00:52:54,680 --> 00:52:59,360 Mas nós podemos explorar isso para nossa vantagem Victor. 464 00:52:59,360 --> 00:53:03,120 As oito torres antigravidade servem estabilizar a gravidade 465 00:53:03,120 --> 00:53:06,440 aqui na base Alpha. Vamos tentar usá-los 466 00:53:06,440 --> 00:53:09,360 para criar um campo de força completamente diferente. 467 00:53:09,360 --> 00:53:13,080 Conexão e travessia o efeito antigravidade 468 00:53:13,080 --> 00:53:15,960 de cada torre com as outras, 469 00:53:15,960 --> 00:53:20,875 o campo de força deve ficar assim. 470 00:53:24,360 --> 00:53:27,600 Também usaremos geradores das naves espaciais. 471 00:53:27,600 --> 00:53:30,720 Servirão para reforçar os principais. 472 00:53:30,720 --> 00:53:34,480 Com um campo de forças, teremos que coloque o computador fora de uso. 473 00:53:34,480 --> 00:53:37,916 Sim, ele é melhor que nós. 474 00:53:39,760 --> 00:53:42,720 Vamos programar os geradores do sistema antigravidade 475 00:53:42,720 --> 00:53:47,600 de modo que, em vez de neutralizar o o poder do Sol Negro o reverterá. 476 00:53:47,600 --> 00:53:51,040 Quanto mais perto chegamos da estrela quanto mais o campo de forças aumenta 477 00:53:51,040 --> 00:53:55,880 então, pelo menos em teoria, pressão do campo de força 478 00:53:55,880 --> 00:54:00,400 em algum momento, isso forçará você a pressão do Sol Negro 479 00:54:00,400 --> 00:54:03,631 para nos proteger de ela mesma. 480 00:54:04,160 --> 00:54:07,914 É uma tentativa, mas não resta mais nada para fazermos. 481 00:54:15,160 --> 00:54:17,116 É brilhante. 482 00:54:21,440 --> 00:54:23,271 Isso é loucura. 483 00:54:32,000 --> 00:54:35,880 Sandra. Eu tinha ordenado a ela ficar em repouso. 484 00:54:35,880 --> 00:54:39,350 Eu sei, Dr. Russel, mas me sinto melhor aqui. 485 00:54:45,360 --> 00:54:50,878 - Paul, para onde foi o comandante? - Ele está com Bergman lá fora. 486 00:54:56,800 --> 00:54:59,320 Victor, não somos descuidados? 487 00:54:59,320 --> 00:55:03,480 É a única maneira de ver se eu estivesse certa. 488 00:55:03,480 --> 00:55:06,438 - nós queremos ir? Aqui estou eu. 489 00:55:23,640 --> 00:55:26,712 Paul, no máximo. - Bem, eu vou colocá-lo ao máximo. 490 00:55:34,280 --> 00:55:37,352 Parece uma balança de pesca. 491 00:55:38,240 --> 00:55:41,038 Esperamos que o peixe não passe. 492 00:55:41,160 --> 00:55:43,230 Paul, os níveis. 493 00:55:43,760 --> 00:55:47,196 O campo é no máximo. É firme e estável. 494 00:55:47,480 --> 00:55:50,916 Toda a base está seguindo você e e com você. 495 00:55:51,640 --> 00:55:53,596 Boa sorte 496 00:55:54,080 --> 00:55:56,230 Carter, estamos prontos. 497 00:55:58,000 --> 00:56:02,118 Comandante, se você quiser e novamente a tempo de mudar de idéia. 498 00:56:02,480 --> 00:56:05,517 Se tivéssemos uma escolha, nós a mudaríamos. 499 00:56:06,080 --> 00:56:08,760 Vamos lá, Alan, desça mais devagar do que você pode. 500 00:56:08,760 --> 00:56:11,115 Segure seu chapéu apertado. 501 00:57:02,400 --> 00:57:05,520 Você é o inconsciente de arriscar assim vocês dois! 502 00:57:05,520 --> 00:57:09,400 O risco foi relativo, o computador disse que sim para 98. 503 00:57:09,400 --> 00:57:10,920 E os outros 2? 504 00:57:10,920 --> 00:57:15,118 Certamente morreríamos um dia antes de todo mundo. 505 00:57:16,680 --> 00:57:20,309 Helen, útil ao moral, mas ele não sente nada. 506 00:57:21,600 --> 00:57:25,760 As forças criadas por um Sol Negro são inconcebível, eles não têm limites. 507 00:57:25,760 --> 00:57:30,117 O espaço e o tempo dominam. Os valores são invertidos. 508 00:57:31,920 --> 00:57:34,673 Qual a função do campo de força? 509 00:57:35,400 --> 00:57:39,120 A mesma função que você tem quando não pare de tratar uma pessoa doente 510 00:57:39,120 --> 00:57:41,076 até que ele esteja morto. 511 00:57:43,880 --> 00:57:45,836 Desculpe, estou ocupada. 512 00:57:57,680 --> 00:57:59,636 Começa a esfriar. 513 00:58:01,160 --> 00:58:03,116 Ele fará mais e mais. 514 00:58:04,120 --> 00:58:07,560 O Sol Negro absorve já é nosso calor. 515 00:58:07,560 --> 00:58:11,792 Victor parece convencido de que podemos sobreviver. 516 00:58:12,480 --> 00:58:16,234 Ninguem pode saber do que ele está convencido? 517 00:58:17,720 --> 00:58:20,473 E você? Alguém pode ser salvo. 518 00:58:21,920 --> 00:58:24,800 Aqueles em 24 horas eles terão deixado a lua 519 00:58:24,800 --> 00:58:30,158 com um navio de resgate. Deixei um intacto. 520 00:58:47,800 --> 00:58:52,430 Apenas 6 horas. Mas eles não eram 1 2? - 6 521 00:58:52,600 --> 00:58:56,040 Para Kano, é impossível estabelecer o total da massa lunar 522 00:58:56,040 --> 00:59:00,840 atraído pelo Sol Negro. Sua força de gravidade aumenta a cada minuto 523 00:59:00,840 --> 00:59:03,160 e isso nos atrai mais rápido do que calculamos. 524 00:59:03,160 --> 00:59:05,400 Sem tempo para se preparar a nave espacial. 525 00:59:05,400 --> 00:59:10,680 Esses números são úteis. ativador o campo de forças é possível 526 00:59:10,680 --> 00:59:13,880 desacelerar a corrida e ganhe tempo. 527 00:59:13,880 --> 00:59:17,509 Não, eu quero economizar energia para o último momento. 528 00:59:17,960 --> 00:59:22,317 Deve escolher entre Alfa e o navio de resgate. 529 01:00:00,360 --> 01:00:02,800 1 2 minutos no início da contagem. 530 01:00:02,800 --> 01:00:04,552 Relatórios de todas as seções e serviços. 531 01:00:07,120 --> 01:00:12,797 Para toda a equipe. tentar do campo de força: 30 segundos. 532 01:00:14,000 --> 01:00:18,200 Paul, se não der certo? - Não teremos mais preocupações. 533 01:00:18,200 --> 01:00:21,440 John, eu preciso falar com você. - Sobre o experimento? 534 01:00:21,440 --> 01:00:23,360 - Na verdade não. - Então espere. 535 01:00:23,360 --> 01:00:26,193 Kano, reduza os serviços ao mínimo. 536 01:00:35,000 --> 01:00:37,309 Computador reduzido a atividade mínimo. 537 01:00:38,720 --> 01:00:41,480 Agora teremos que fazer isso sozinhos. 538 01:00:41,480 --> 01:00:43,436 10 segundos. 539 01:00:44,720 --> 01:00:47,880 - Eu coloco tudo isso? - Dê toda a energia. 540 01:00:47,880 --> 01:00:50,440 Cinco segundos, quatro, três, 541 01:00:50,520 --> 01:00:52,476 dois, um, zero. 542 01:01:01,960 --> 01:01:03,916 Atraso? 543 01:01:04,680 --> 01:01:06,636 Sim, mas quanto? 544 01:01:06,920 --> 01:01:10,276 - Já chega. Comandante. O computador? 545 01:01:11,280 --> 01:01:13,635 Deve permanecer no mínimo do Attivita. 546 01:01:23,920 --> 01:01:28,280 Para todas as seções do Alpha. O comandante John Koenig fala. 547 01:01:28,280 --> 01:01:30,840 Acima de nós está em operação o campo de força 548 01:01:30,840 --> 01:01:32,720 mas diante de nós existe o Sol Negro. 549 01:01:32,720 --> 01:01:36,076 A realidade real em que estamos na frente 550 01:01:36,760 --> 01:01:40,680 e que o campo de forças representa apenas uma fraca esperança 551 01:01:40,680 --> 01:01:43,480 que Alpha pode sobreviver nas próximas horas. 552 01:01:43,480 --> 01:01:47,632 Alguns de nós podem escapar para a catástrofe. 553 01:01:48,640 --> 01:01:52,872 Eu mantive uma águia em reserva para o resgate. 554 01:01:53,160 --> 01:01:55,116 Não só tem combustível 555 01:01:55,760 --> 01:02:01,312 mas também tem suprimentos suficientes para 6 pessoas: 3 homens e 3 mulheres. 556 01:02:01,960 --> 01:02:04,760 Talvez a tentativa seja intencional falhar 557 01:02:04,760 --> 01:02:06,880 mas eu acho que isso deve ser feito. 558 01:02:06,880 --> 01:02:10,429 A decolagem está marcada para as 8h. em 43 minutos. 559 01:02:11,480 --> 01:02:16,200 Dei ordem ao computador de selecione as pessoas mais adequadas 560 01:02:16,200 --> 01:02:20,680 para ajudar na sobrevivência do homem no espaço. 561 01:02:20,680 --> 01:02:23,319 Pessoas são essas. homens: 562 01:02:27,600 --> 01:02:29,636 astronauta: Alan Carter 563 01:02:32,080 --> 01:02:34,310 navegador: George Osgood 564 01:02:36,880 --> 01:02:40,509 radiocomunicação: Toshiro Fujita. 565 01:02:42,120 --> 01:02:44,076 Mulheres. 566 01:02:46,160 --> 01:02:48,116 Dra. Helen Russell. 567 01:02:48,480 --> 01:02:51,438 Sandra Benes analisador de dados. 568 01:02:51,600 --> 01:02:54,034 Professora Angela Robinson. 569 01:02:58,880 --> 01:03:00,836 A lista é final. 570 01:03:10,400 --> 01:03:12,755 Ele nunca teria partido. 571 01:03:23,200 --> 01:03:25,839 Ninguém pode mudar a realidade. 572 01:03:27,920 --> 01:03:32,755 As provisões são embarcadas suficiente por 5 semanas. 573 01:03:32,920 --> 01:03:37,675 Se existir uma solução positiva, você encontrará juntos. 574 01:03:42,120 --> 01:03:44,076 Se não existir ... 575 01:03:47,000 --> 01:03:48,520 Só isso. 576 01:03:48,520 --> 01:03:50,670 A decolagem é em 20 minutos. 577 01:03:51,760 --> 01:03:55,309 Comandante. - Não importa adeus. 578 01:03:57,800 --> 01:03:59,756 Sim senhor 579 01:04:08,320 --> 01:04:10,276 John. 580 01:04:15,240 --> 01:04:16,240 Você sai. 581 01:04:16,240 --> 01:04:19,120 Não, eu não vou embora, você pode substituir o Dr. Mathias? 582 01:04:19,120 --> 01:04:20,840 Não é capaz. 583 01:04:20,840 --> 01:04:25,280 A lista é final, não é hora de gestos nobres. 584 01:04:25,280 --> 01:04:28,238 Eu não faço isso por isso e isso aqui ... 585 01:04:29,720 --> 01:04:33,080 John, minha vida terminando no Alpha 586 01:04:33,080 --> 01:04:36,200 ou em algum lugar no espaço, que diferença isso pode fazer? 587 01:04:36,200 --> 01:04:38,156 Faz muita diferença. 588 01:04:41,360 --> 01:04:43,316 Para mim 589 01:04:49,520 --> 01:04:52,120 De acordo com meus dados, eles estão faltando menos de duas horas. 590 01:04:52,120 --> 01:04:54,873 Faça-me um favor, me substitua. 591 01:04:57,280 --> 01:04:59,236 Aqui. Obrigado. 592 01:05:40,760 --> 01:05:45,520 A seção de serviços fornecerá as propriedades emergência de acordo com esses horários. 593 01:05:45,520 --> 01:05:47,750 Seção técnica: 8h30 594 01:05:50,720 --> 01:05:55,953 Seção médica exatamente às 9h. Seção de supervisão: 9h30 595 01:05:56,280 --> 01:05:58,919 Seção de energia: exata 1 0 horas. 596 01:06:00,840 --> 01:06:05,400 Você foi gentil em me acompanhar. Você não precisava, Paul. 597 01:06:05,400 --> 01:06:07,356 Fiquei satisfeito. 598 01:06:17,960 --> 01:06:20,110 Vou te enviar um cartão postal. 599 01:06:33,680 --> 01:06:35,480 Alan. 600 01:06:35,480 --> 01:06:37,914 - Um minuto para decolar. - bom 601 01:06:47,320 --> 01:06:49,000 Fale John Koenig. 602 01:06:49,000 --> 01:06:55,155 Eu disse "não adeus" mas desejo-lhe boa sorte. 603 01:06:57,760 --> 01:06:59,716 1 5 segundos. 604 01:07:00,000 --> 01:07:03,595 Alan, boa sorte. - para você também. 605 01:07:05,960 --> 01:07:07,916 Para todos vocês. 606 01:07:55,800 --> 01:07:59,000 Aviso. Para todas as seções do Alpha. 607 01:07:59,000 --> 01:08:02,840 Por causa da emergência o sistema de comunicações internas 608 01:08:02,840 --> 01:08:08,278 que inclui o boletim informativo Alpha será interrompido até novo aviso. 609 01:08:15,200 --> 01:08:17,714 Ei, John. Aqui. 610 01:08:19,440 --> 01:08:21,440 Coloque isso. 611 01:08:21,440 --> 01:08:24,671 - Então vamos morrer no calor. - lindo espírito. 612 01:08:28,040 --> 01:08:30,235 O que é isso? A bolsa dos desesperados? 613 01:08:32,840 --> 01:08:37,675 Sabe, John, venho fazendo isso ultimamente cálculos diferentes do usual. 614 01:08:38,080 --> 01:08:41,595 Eles não são sobre dinâmica de espaço ou algo assim. 615 01:08:42,640 --> 01:08:46,394 Cálculos que não são aprendidos com livros. 616 01:08:50,720 --> 01:08:54,508 Victor. Sim está bem. 617 01:08:55,280 --> 01:08:58,670 Talvez eu discorde. 618 01:08:59,120 --> 01:09:01,076 Um pouco de fantasia. 619 01:09:11,200 --> 01:09:14,080 É extraordinário como ainda estamos vivos. 620 01:09:14,080 --> 01:09:17,320 Eu perguntei as probabilidades para o computador. 621 01:09:17,320 --> 01:09:21,160 Eu pensei que o computador pulou para ar para procurar a figura completa. 622 01:09:21,160 --> 01:09:24,311 Os decimais atingiram o infinito. 623 01:09:24,520 --> 01:09:28,957 Se você está tentando me levantar moral está perdendo tempo. 624 01:09:33,680 --> 01:09:38,913 Meus cálculos mostram que todos nós já deveríamos estar mortos. 625 01:09:39,560 --> 01:09:42,233 - E precisamente desde ... - O que diabos você está fazendo? 626 01:09:44,280 --> 01:09:46,714 Você sabe que não pode fumar, certo? 627 01:09:47,480 --> 01:09:50,631 Eu não acho Helen ele ficaria bravo. 628 01:10:13,560 --> 01:10:17,030 Como está se sentindo? Está tudo bem. 629 01:10:18,120 --> 01:10:20,076 Eu tinha certeza disso. 630 01:10:23,120 --> 01:10:27,671 Lembro-me de quando criança Eu estava com medo do escuro. 631 01:10:29,280 --> 01:10:31,236 É engraçado, não é? 632 01:10:33,240 --> 01:10:35,674 E eu tinha medo dos médicos. 633 01:10:58,480 --> 01:11:02,519 John, você já se perguntou 634 01:11:02,920 --> 01:11:05,957 por que e por que estamos vivos? 635 01:11:08,760 --> 01:11:12,150 - Até agora não. - Agora o que você acha? 636 01:11:17,040 --> 01:11:19,474 Você está aludindo a Deus por acaso? 637 01:11:19,680 --> 01:11:21,636 Não sei exatamente. 638 01:11:21,760 --> 01:11:26,640 Eu sou um cientista, não eu Quero dizer muito sobre religião ou algo assim. 639 01:11:26,640 --> 01:11:31,440 Eles são as leis do cosmos 640 01:11:31,440 --> 01:11:33,317 aqueles a que me refiro. 641 01:11:35,120 --> 01:11:39,557 - Quem intervém no momento direita. - Pode ser uma resposta. 642 01:11:45,080 --> 01:11:50,313 Em essência, acho que acreditamos no que queremos acreditar. 643 01:11:52,480 --> 01:11:56,000 Talvez a realidade seja essa. Eu sei uma coisa 644 01:11:56,000 --> 01:11:58,719 Que a fronteira entre ciência 645 01:12:00,240 --> 01:12:02,196 e misticismo 646 01:12:03,600 --> 01:12:05,556 e muito tênue. 647 01:12:10,440 --> 01:12:13,591 As vezes Eu me sinto muito velho. 648 01:12:28,440 --> 01:12:30,396 O que há de novo, Paul? 649 01:12:30,600 --> 01:12:32,556 comandante, 650 01:12:35,520 --> 01:12:37,840 o computador principal é desativado por si só. 651 01:12:37,840 --> 01:12:41,040 1 00 de energia é absorvida geradores antigravidade. 652 01:12:41,040 --> 01:12:44,396 - O campo de força é no máximo. Obrigado. 653 01:12:44,800 --> 01:12:47,234 Você não pode fazer mais do que isso. 654 01:12:49,000 --> 01:12:51,355 Vá em frente. - bom senhor. 655 01:12:53,480 --> 01:12:56,119 Eu não pensei que terminaria assim. 656 01:13:05,440 --> 01:13:07,590 Eu sempre gostei de Paul. 657 01:13:19,960 --> 01:13:21,916 Ele é um conhaque e tem 60 anos. 658 01:13:22,760 --> 01:13:25,479 Eu deixo de lado desde que estou aqui. 659 01:13:27,000 --> 01:13:30,959 Eu estava apenas esperando por um evento para comemorar. 660 01:13:34,960 --> 01:13:40,193 Alguém vai pensar que não há nada para comemorar, mas para mim sim. 661 01:13:45,440 --> 01:13:50,639 Se alguma vez houve uma oportunidade, e este. 662 01:14:00,840 --> 01:14:03,593 Para tudo o que poderia ser. 663 01:14:05,920 --> 01:14:08,070 Para tudo o que tem sido. 664 01:15:05,880 --> 01:15:07,836 Mais 50. 665 01:15:08,120 --> 01:15:09,600 Passe. 666 01:15:09,600 --> 01:15:11,556 Me too. 667 01:15:12,920 --> 01:15:14,876 Me too. 668 01:15:23,760 --> 01:15:25,716 Aumento de 1 00, Smitty. 669 01:15:27,680 --> 01:15:29,636 Você está blefando, não é? 670 01:15:42,520 --> 01:15:44,954 Você nunca será capaz de me vencer. 671 01:16:12,320 --> 01:16:14,276 Paul. 672 01:16:15,040 --> 01:16:18,999 Desculpe se estou aqui para ouvir um pouco de musica? 673 01:16:38,840 --> 01:16:42,879 Ele nos queria, não é? Para substituir o aquecimento. 674 01:16:47,680 --> 01:16:49,636 Faltando agora. 675 01:16:50,920 --> 01:16:55,471 Você tem uma ideia do que pode acontecer conosco quando estaremos lá? 676 01:16:58,360 --> 01:17:03,195 Aconteça o que acontecer, eu só espero isso é interessante 677 01:18:35,560 --> 01:18:38,120 Sim interessante. 678 01:18:46,200 --> 01:18:52,230 - Victor, o campo de forças resiste. Aparentemente. 679 01:19:07,800 --> 01:19:10,155 Não sinto mais frio. 680 01:19:11,760 --> 01:19:14,752 Não sinto mais nada. 681 01:19:15,480 --> 01:19:20,998 E também ... É possível que não existamos mais? 682 01:19:22,920 --> 01:19:24,751 Eu existo 683 01:19:28,560 --> 01:19:30,790 Eu existo 684 01:20:09,160 --> 01:20:12,755 Eu posso ouvir seus pensamentos. 685 01:20:14,880 --> 01:20:17,314 Eu também. - é maravilhoso. 686 01:20:20,840 --> 01:20:24,674 Agora eu entendo a teoria do seu campo magnético. 687 01:20:25,120 --> 01:20:27,076 É tão simples. 688 01:20:27,560 --> 01:20:32,395 De fato, está relacionado à minha teoria de campos unificados. 689 01:20:32,480 --> 01:20:34,436 Ah sim? 690 01:20:34,920 --> 01:20:36,876 É verdade. 691 01:20:37,040 --> 01:20:38,996 Agora eu vejo. 692 01:20:43,240 --> 01:20:47,233 Aqui tudo é uma coisa diferente. 693 01:20:50,080 --> 01:20:53,311 Por isso eu disse isso é maravilhoso 694 01:21:02,360 --> 01:21:04,794 Se tudo é uma coisa diferente 695 01:21:05,680 --> 01:21:08,600 todo o universo e o pensamento que vive. 696 01:21:08,600 --> 01:21:10,556 É verdade. 697 01:21:17,160 --> 01:21:19,116 Quem é você? Um amigo. 698 01:21:20,760 --> 01:21:22,716 Venha comigo. 699 01:21:25,320 --> 01:21:31,040 Cada estrela é apenas uma célula no cérebro do universo. 700 01:21:31,040 --> 01:21:34,396 É uma das maneiras de conceber o universo. 701 01:21:36,600 --> 01:21:41,360 Porque até agora eu nunca tinha conseguido falar com você? 702 01:21:41,360 --> 01:21:43,316 Por causa do clima, 703 01:21:43,840 --> 01:21:47,800 o que você chama de velocidade de luz 704 01:21:47,800 --> 01:21:51,156 Aqui na eternidade, pressa não existe 705 01:21:52,200 --> 01:21:56,432 Talvez meu pensamento dura milhares de seus anos. 706 01:21:58,080 --> 01:22:00,920 Mas você nunca está aqui para me ouvir. 707 01:22:00,920 --> 01:22:03,514 Você é talvez Deus. 708 01:22:04,840 --> 01:22:07,593 - Agora tenho que te deixar. Espera. 709 01:22:10,320 --> 01:22:12,276 Ela se foi. 710 01:23:34,760 --> 01:23:36,720 Nós terminamos! 711 01:23:36,720 --> 01:23:39,553 Seu campo de forças resistiu. 712 01:23:39,760 --> 01:23:44,200 Parece quase estar do outro lado parte do universo. 713 01:23:44,200 --> 01:23:46,236 Sua ideia nos salvou! 714 01:23:51,040 --> 01:23:52,996 Eu me pergunto como. 715 01:24:17,840 --> 01:24:21,000 Obrigado. - Nenhum sinal do navio 716 01:24:21,000 --> 01:24:25,320 apesar de suas teorias sobre o momento das leis do cosmos. 717 01:24:25,320 --> 01:24:27,550 Mas eles não conseguiram se safar. 718 01:24:35,800 --> 01:24:37,756 Você acredita? 719 01:24:46,000 --> 01:24:47,956 Eles estão voltando! 720 01:25:02,320 --> 01:25:04,276 Comandante, vamos lá. 721 01:25:50,920 --> 01:25:54,560 Não há outra explicação. Você tem seguido no Sol Negro. 722 01:25:54,560 --> 01:25:57,800 - Nós estávamos indo em direções opostas. - Admita que ele nos seguiu. 723 01:25:57,800 --> 01:25:58,920 Isso não é verdade. 724 01:25:58,920 --> 01:26:02,080 Nós entramos, e uma coisa fantástica. 725 01:26:02,080 --> 01:26:05,640 Se você não seguiu, como você nos encontrou? 726 01:26:05,640 --> 01:26:07,596 Um milhão de anos-luz. 727 01:26:09,360 --> 01:26:11,999 Passando por todo o universo. 728 01:26:14,360 --> 01:26:18,717 Eu sou astronauta, professor, não um filósofo. 729 01:26:22,160 --> 01:26:24,594 Algo nos levou para casa. 730 01:26:29,720 --> 01:26:31,676 Sim em casa